Ohne Denken ans Glückwerden,
tu’ ich in der Tat nur handeln,
so kommt mir ‘ne Freude nach.
Wirst du ja befreit von Grimm.
私の大好きな人が，ご自身を鼓舞しようと書かれた言葉を独詩に仕立ててみました。
韻までは合わせられませんでしたが，リズムをTrochäus Tetrametron (トロカイオス・テトラメトロン＝強弱格４歩格)にしてみました。つまり
Ohne Denken ans Glückwerden,
｜́x x｜́x x｜́x x ｜́x x｜
tu’ ich in der Tat nur handeln,
｜́x x｜́x x ｜́x x ｜́x x｜
のように強弱のかたまり(Trochäus)を４セット(Tetrametron)つくる訳です。
「幸せになることなんか考えずに、
ただ実際に行動するだけ、
すると歓びは後からついてくる」
ただ，原詩を独訳してもどうしても３行までしかできません。もう１行必要ですので，エールを送る１行を書いてみました。それが赤い行です。
「君はそうして怒りから解放される」
原詩
「幸福のことなんか頭の中から追い出して、まず実際に行動すること。そうすれば、楽しさは後からやってきます。」(D.G.)
