Als mir Töchter geboren wurden, freute ich mich, ihr Erwachsenwerden sehen zu dürfen.In ihren Jugendjahren fand ich ihre Persönlichkeit und ihr scharfes Denken bewundernswert.Als eine Freundin aus ihrer Kindheit sich das Leben nahm, sah ic…

「過ぎゆくもの」 行ってしまったんだね、愛しい幸せ、そして辛く愛しい痛みよ。 お前を何と名づけたらいいんだ？災い、人生、至福、 僕自身の一部、僕のこころ、ーーそれが過ぎ去ったものになるのかい？ ガチャリと鍵の閉まった扉。 コツコツコツコツーー足…

ものみな静まるとある夜 闇を切り裂く魔物あり Eines Nachts in Allem Stillen Brach das Dunkle durch — der Dämon!

蟷螂の夢や現(うつつ)になりにけり帽子に止まりし迎え火の夜 【この短歌の解説】１．変な夢8/11に見た夢。車が停車し、助手席に乗っていた自分のシートに緑色の蟷螂を見つけた。急いで車から出そうとしたが、中々離れず外へ出たのを見る事を逸した。帰宅して…

Mitten in dem kleinen TeicheSteht ein Pavillon aus grünemUnd aus weißem Porzellan.小さな池の真ん中に緑と白の瀬戸ものの四阿一つ、ここにあり。 Wie der Rücken eines TigersWölbt die Brücke sich aus JadeZu dem Pavillon hinüber.虎の背に似た翡翠…

キミの指が麗艶に魅せる その緑玉のこと語らふか？ 多くは言葉が要るものだが， しばし黙すが良い時もある。 かう言ふことだ，石の色は 緑碧で眼(まなこ)を素早く回復させる！ でも黙するのだ，苦しみと痛みが 同時に伴うことを。 ところで，キミはなぜか知…

青い瞳で ニッコリとボクを見つめる キミがいる気持ちが高まり 夢見ると何も言えない ボクがいる 青い瞳の キミのことでボクは頭が いっぱいだ青い想いが 海になりボクの心は 溢れんばかり Heinrich Heine "Neue Gedichte" からの短いがとても愛らしく艶かし…

Ones I wroot,I ne have never forgat thee al my lyf.Therfore, I feste thy birtheday.I wolde that thou wert in pees of soule. 嘗て記しき、汝(なれ)を生涯忘れまじと。故に汝が誕辰(たんしん)を寿(ことほ)がん。汝、心安(うらやす)なれと祈らん。 チョ…

O weh! Welch eine Sorge In Grabes dunkle Weite Furcht vor Jenseitsleben Schenkt mir doch kein Sterbenドイツ語詩です。口語に訳してみるとこんな感じです。嗚呼，なんという憂鬱だ墓の暗い闇の向こうに行っても彼岸の世界を恐ろしく思うあまり私に死す…

幾筋もの糸の陽光は灰のように黒い荒涼に注がれている。木のごとく聳え立つひとつの思いが光の音を手に収める：それは人々のあちらで今も吟じられるその詩だ これは Paul Celan (1920-1970) の晩年の詩集 "Fadensonnen" からの詩｡今日Berliner Philharmonike…

Wenn man gut auch oder böse,Bleibt es sicher unveränd’rlich,Dass wir immer Glück nachjagen.Das muss wahrlich ἀληθής sein. Trochäusでつくったこのドイツ語詩ですが，こんな意味の日本語を考えて独作しました。 真理善人だろうが悪人だろうがコレだ…

Nun kommt allein Herbst, |XX|XX|X| See, dran keiner ist, |XX|XX|X| Man geht an mir vorbei, |XX|XX|XX| Als ob er fremder sei. |XX|XX|XX| Vergess’ ich nie dich, |XX|XX|X| Der See versprach ich, |XX|XX|X| Ich nie sterben werde, |XX|XX|XX| Wen…

Zur heil’gen Nacht erinnr’ ich michja meines schönen G’dächtnisses,Unendlich ewig soll es bleiben,Niemand mit der Hand anzurühren. 追憶歌 浄けき夜に我心抱く嗚呼，麗しの来し方を果てなき永遠(とわ)にありありて何人も触れるを拒まれり。 【解題】…

森は騒めいて 夜の登張が忍び寄る しあわせな木々は耳を澄まし 互いにそっと撫で合う。 ごらん小枝の下を そこに私はお前と佇む そこの私、私そのものは ただただおまえのものだ。 Richard Strauss の歌曲のテクストにもなった Richard Dehmel の詩、Waldsel…

velum noctis urbem tegitsed in urbe nemo dormitin profundo luces videmustenebrarum stat dominus 夜の帳、街を覆ふされど何人もこの街は眠らぬ深淵の中に灯火を見出せば闇の主人、聳え立てり 【解題】深夜３時，副業中に覗いた眼下の歌舞伎町は深夜にも…

見るために生まれ，物見よと定められん，この塔にかけ誓わん世の中いと麗し。 じっと眺むる彼方，しかと望むる此方，月も星も，森も鹿も。 而してなべて何処（いずく）永遠（とわ）の飾り映らん己の好むが如く，吾は吾も好まん。 汝幸（さち）なる眼（まなこ…

Wagner 最後の楽劇 Parsifal に登場する唯一の女性キャスト、Kundry 。伝説によるとかつてイエスを嘲笑したとして死ぬ事を許されない天罰を受ける。 時に Amfortas のために アラビアまで薬草を探すと思えば，Klingsor の魔法で騎士を誘惑し堕落させる悪女。…

妾地に横たわるれば、 我が過ち 汝が胸を惑わすべからず。 妾を，な忘れそ、 我が定め，な覚えそ。 以下 原文 When I am laid in the earth, May my wrongs create No trouble in thy breast; Remember me, but ah! Forget my fate. --- libretto by Nahum T…

DIE STIMMEN DER UNGEBORENEN von oben Hört, wir gebieten euch:ringet und traget,dass unser Lebenstagherrlich uns taget!Was ihr an Prüfungenstandhaft durchleidet,uns ist's zu strahlendenKronen geschmeidet! 生まれていない者たちの声（天上から）…

冒険者ジンプリチスムス 余は不死鳥の如く炎より生まれぬ。宙を飛翔せるが，何も失われぬ。余は海を渡り歩き，其処彼処(そこかしこ)陸(くが)を彷徨い行かん。かかる周りに群がることどもを余は知らしめん。悲しませるもの数多(あまた)あれど，楽しませるもの…

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht ? Kennst du es wohl ? Dahin! dahin Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, …

Als ich mir mit Messer das Bein verletze, Erschien aus der pechschwarzen Dunkelheit bella umbra. “sanquis liquor extraordinarius est.” sagte sie. Und sie leckte das Blut ab, mein Bewusstsein war weg… Danach kann ich mich gar nicht mehr eri…

num oportet nos parere fortunae?posse, non posse regit manus animae. Müssen wir dem Schicksal gehorchen?Können oder nicht, das soll Seele beherrschen. 我々は運命に従わなくてはならないのか？出来る出来ないは魂の手が支配するもの。 【解題】ラ…

Will man immer kaltes Wasser trinken, schmeckt es ohne Süße, Salz und Schärfe. Was man auch nun isst und trinkt viel, Nimmt man letztmals ein Glas Wasser. ’s ist ja Mahles A und O. Als ob Lebens diese wären. 冷たい水がいつも美味いのは 余計…

自暴自棄から破壊に走りκαταστροφή (カタストローフ) を羨望せし者が居る。若い時分にはそんな思い付きが格好良いと自惚れる。何も出來ないから壊すしかないのだ，と本人は謂ふだらう。しかし破壊した後の残骸を見て，諦念を強くする愚か者で在つて欲しくな…

Furchtbare Phantasien aus unvergesslichen Fotos ※ Vorsicht, einsamen Rabes Weib, Sieh es nie gut an Dies ist kein Vogel, Sondern ein Teufel, Der dir den Tod bringt. Es lässt wohl dich sterben. ※※ Den Pentagrammaschutz verbrochen Fliegt des…

1910年のLake Forest University の年鑑から。 ある人がこれを見つけてSNSで上げてくれていた。 十分な説明がなかったのでよく読んでみると，これは面白い。 学生による詩作だが，これが結構様になっている。 内容は単なるナンパの台詞。 ところがどっこい，…

Seit 2000 Jahren lebt die Erde ohne Liebe Es regiert der Herr des Hasses Hässlich, ich bin so hässlich, so grässlich hässlich, ich bin der Hass!Hassen, ganz hässlich hassen, ich kann's nicht lassen, ich bin der Hass!Ätzend, ich bin so ätze…

（原詩）Michael Kunze Lieben heißt, manchmal loslassen können Lieben heißt, manchmal von Geliebten sich trennen Lieben heißt, nicht nach dem eignen Glück fragen Lieben heißt, unter Tränen zu sagen: Weit von hier fällt Gold von den Sternen …

Ⅷ Ô Mort, vieux capitaine il est temps ! levons l'ancre ! Ce pays nous ennuie, ô Mort ! Appareillons ! Si le ciel et la mer sont noirs comme de l'encre, Nos coeurs que tu connais sont remplis de rayons ! Verse-nous ton poison pour qu'il no…