好事家Genetには思わず注視したくなる華がある 幼児（おさなご）の如く愛すべき純粋さ・素直さがある その一方で内に秘めた賢しさ・狡猾さもある しかしこれらのMerkmal（メルクマール) を見せる根底には， 不条理を愛さざるを得なくなったこの人の Lebenssc…

Erinnerung an einen Musikliebenden Von Musik du immer ernst, Kompromisslos und am strikt’sten, Wie der Musiker, den du achtest. Echten tiefen Klang du magst. 音楽を愛した貴君を偲んで 音楽について貴君はいつも真剣 妥協を知らず，最も厳しかっ…

Hier ist ja der Turm zu Babel, Wo man von dem Weisheitsquell Tief und dunkel, schön erzählt! Komm und g'nieße, Dilettant! ここは正しくバベルの塔 深く暗く美しく 知識の泉を語らう処 来れ愉しめ，好事家たちよ！ (Trochäus Tetrameter 強弱格４歩格…

Von der Sehnsucht zu der Wahrheit ’s ist für viele nur ein Traum Aber du hast ihn verwirklicht, Das wurd’ ja ein wahrer Traum. 憧憬から現実へ 大勢にはただの夢 でもお前はモノにした それはホントの夢になった 改稿して全行 τετρα̂́μετρον に出来…

愚かなしでかし，過ち間違い，罪も犯すし，欲は深い， 頭の中はそればかり，なぜかついついしたくなる， いけないいけないと思っても，それがどんどん大きくなる， まるで汚いあいつらが身体に蚤を増やすみたい。 ボードレール『悪の華』より「読者へ」 La s…

Ohne Denken ans Glückwerden, tu’ ich in der Tat nur handeln, so kommt mir ‘ne Freude nach. Wirst du ja befreit von Grimm. 私の大好きな人が，ご自身を鼓舞しようと書かれた言葉を独詩に仕立ててみました。 韻までは合わせられませんでしたが，リズム…

浄められた夜 二人は緑の枯れた冷たい森をあるく， 月はともに巡る，二人はそれをのぞく。 月に照らされる高い樫， 雲一つなく空は明るく そこに映る茨の影。 女の声が響く。 お腹の子どもはあなたの子じゃないの， 罪を背負ってあなたと歩いているの。 自分…

「オッサン，あんたまだ止まないのか， いつもの女の子！ 若かりしあの頃はだれだったか どこぞのケーコ。 どの子に今はデレデレしてる？ ハッキリ言ってみなよ！」 ほら見ろ，あの子がわしにニッコリしてる。 これが真実なんだよ。 ヨハン・ヴォルフガング…

このうえなき憧れ 誰にも言うな，賢いやつだけに話せ， なぜなら俗人はすぐにあざ笑うから： 焦がれ死ぬことを欲してやまない， その生きものに「すげぇ」と言いたい。 お前を生み，またお前が命を生む その愛し合う夜の涼やかなところで， 静かに揺らぎ輝く…

Wenn du ein Werk schreiben willst, musst du schreiben, was wert sein, dass nur Du schreiben kannst. 「物を書くというには何でもその人で無ければ書けないというものでなくては価値が無い。」 —『父親としての森鴎外』森於菟著 より。 於菟が鷗外より…

幸いなるかな、涙に暮れる者よ 汝これ以上悲しむまじ、幸来たるのみ 幸いなるかな、心に病を持つ者よ 汝万事顧みずに事をなせり 幸いなるかな、愛を棄てし者よ 汝再び他者が為に心穏やかならざる時はなし 幸いなるかな、孤高の者よ 汝待人無くして自由に旅せ…