Bist du allein oder einsam? Mit „allein“ können wir sagen: „Wir sind ganz allein.“ Das heißt: Hier sind nur wir zwei. Aber mit „einsam“ bedeutet nur, „Wir sind ganz einsam.“ Das heißt: Wir fühlen nichts Warmherziges. Art thou alone or lone…

Am Jahresende kommt, Dezemberbrief zu mir, Der uns das Ende bringt. Erneuert sich dann all's. Vergangenheit vergess'n, Werd’ ich auch dich vergess'n. 物事の終焉を年の終わりに重ねた，単純だがメランコリックな詩を作ってみた。Jambus（弱強格）…

11月は収穫の月。 欧州では新酒のワインが楽しめる様になる月。 新酒の歌 恋煩いで、どこへ行く？ いい街がある、ここしかないさ 世界のこころのど真ん中 すぐに酔える、良い街さ。 神様の滴 維納のワイン 維納のワイン 娑婆じゃ作れない メイド・イン・パラ…

こころ安からず、 苦しこの想い 安息を求むるも 佇む所なし。 彼を得ざる處、 我が身の墓場 遍く世より 喜び奪われん。 哀れ我が理性 悶え狂わん 哀れ我が正気 微塵に砕け散らん。 こころ安からず、 苦しこの想い 安息を求むるも 佇む所なし。 窓辺より 彼の…

Glaube ohne Trauen, Betrug ohne Tränen. Kaltblutig tapfer Tat sie es schamlos. Liebes Hass wird Hasses Leb’n, Leidenschaft ruft Eifersucht, süß’ Gefühl zur Eis-Verachtung, Flammend’ Wut brennt grün und blau aus. Wie schön waren Liebestage,…

如何な力か汝が者は 深き底より 我を起こさん 心ならずも寝所より 万年雪が閨(ねや)なりき 氷の如く強(こわ)ばりし 老いに老いたる我なれば 寒さにいづる術(すべ)はなし 我は動けぬ 息も絶えなん 我は動けぬ 息も絶えなん 我は望まん 我は望まん 凍てつくこ…

Wäre sie mir Femme fatale, Mach’n ich mit ihr Suizid soll? ein trauriger Mann führt einen Monolog. Ist sie mir wohl Femme fatale? Schlägt mein Herz doch schmerzenreich, wenn sie etwas ausgesagt. Bin ich mich in sie verliebt? O, ich armer v…

« Con Te Partirò » (君と旅しよう) ひとり寂しく 海の向こうを想う 言葉にならないこの気持ち 陽が射さぬ 光のない部屋 そう，君がいないから，そばに，僕のそばに 窓という窓から みんなに見せて 僕と繋がった君が 火をつけた僕の心を 僕の中に 君が閉じ込…

好事家Genetには思わず注視したくなる華がある 幼児（おさなご）の如く愛すべき純粋さ・素直さがある その一方で内に秘めた賢しさ・狡猾さもある しかしこれらのMerkmal（メルクマール) を見せる根底には， 不条理を愛さざるを得なくなったこの人の Lebenssc…

Erinnerung an einen Musikliebenden Von Musik du immer ernst, Kompromisslos und am strikt’sten, Wie der Musiker, den du achtest. Echten tiefen Klang du magst. 音楽を愛した貴君を偲んで 音楽について貴君はいつも真剣 妥協を知らず，最も厳しかっ…

Hier ist ja der Turm zu Babel, Wo man von dem Weisheitsquell Tief und dunkel, schön erzählt! Komm und g'nieße, Dilettant! ここは正しくバベルの塔 深く暗く美しく 知識の泉を語らう処 来れ愉しめ，好事家たちよ！ (Trochäus Tetrameter 強弱格４歩格…

Von der Sehnsucht zu der Wahrheit ’s ist für viele nur ein Traum Aber du hast ihn verwirklicht, Das wurd’ ja ein wahrer Traum. 憧憬から現実へ 大勢にはただの夢 でもお前はモノにした それはホントの夢になった 改稿して全行 τετρα̂́μετρον に出来…

愚かなしでかし，過ち間違い，罪も犯すし，欲は深い， 頭の中はそればかり，なぜかついついしたくなる， いけないいけないと思っても，それがどんどん大きくなる， まるで汚いあいつらが身体に蚤を増やすみたい。 ボードレール『悪の華』より「読者へ」 La s…

Ohne Denken ans Glückwerden, tu’ ich in der Tat nur handeln, so kommt mir ‘ne Freude nach. Wirst du ja befreit von Grimm. 私の大好きな人が，ご自身を鼓舞しようと書かれた言葉を独詩に仕立ててみました。 韻までは合わせられませんでしたが，リズム…

浄められた夜 二人は緑の枯れた冷たい森をあるく， 月はともに巡る，二人はそれをのぞく。 月に照らされる高い樫， 雲一つなく空は明るく そこに映る茨の影。 女の声が響く。 お腹の子どもはあなたの子じゃないの， 罪を背負ってあなたと歩いているの。 自分…

「オッサン，あんたまだ止まないのか， いつもの女の子！ 若かりしあの頃はだれだったか どこぞのケーコ。 どの子に今はデレデレしてる？ ハッキリ言ってみなよ！」 ほら見ろ，あの子がわしにニッコリしてる。 これが真実なんだよ。 ヨハン・ヴォルフガング…

このうえなき憧れ 誰にも言うな，賢いやつだけに話せ， なぜなら俗人はすぐにあざ笑うから： 焦がれ死ぬことを欲してやまない， その生きものに「すげぇ」と言いたい。 お前を生み，またお前が命を生む その愛し合う夜の涼やかなところで， 静かに揺らぎ輝く…

Wenn du ein Werk schreiben willst, musst du schreiben, was wert sein, dass nur Du schreiben kannst. 「物を書くというには何でもその人で無ければ書けないというものでなくては価値が無い。」 —『父親としての森鴎外』森於菟著 より。 於菟が鷗外より…

幸いなるかな、涙に暮れる者よ 汝これ以上悲しむまじ、幸来たるのみ 幸いなるかな、心に病を持つ者よ 汝万事顧みずに事をなせり 幸いなるかな、愛を棄てし者よ 汝再び他者が為に心穏やかならざる時はなし 幸いなるかな、孤高の者よ 汝待人無くして自由に旅せ…